‘We felt bullied’: Saskatchewan family asked to sign NDA by Mexican resort before allowing doctor to see them