Toronto Public Health says it saw 'many deviations' at gynecologist's clinic with potential HIV, hepatitis exposure